! من اولم -همزمان سازی خط به خط+ترجمه خطوط فرانسوی و اسپانیایی+اصلاح ترجمه بنا به نسخه زیرنویس+تصحیح املایی-
ما از این راه میریم به کلیسا
برو به کلیسا، برو به کلیسا
از این راه میریم به کلیسا
مهمونی تمومه شما آقایون میتونید برید پی کارتون
... هی من نمیدونم تو کی هستی اما
چرا میخوایی بزور ازمون بگیریش؟
اون میتونه با چهارتامون کنار بیاد
. ما همینطور یه مقدار ویسکیه قوی و خوب اینجا داریم
! ما منتظرتیم - ...علاوه بر این -
حالا میخوایی چکار کنی حرومزاده؟
ممکنه بتونی منو بگیری اما خیالت راحت باشه دستت به یه تیکه ی این زن نمیرسه
! مگه این که بخوایی با یه لاشه حال کنی
، همینجوری نایست اینجا
. خورشید این بیابون جهنمی رو بوسیله ی تو میسوزونه
، اونا بهم گفتن که میخوان من رو بکشن
. برا همین نتونستم مخالفتی بکنم
...اونا بهم گفتن که
. خب، دیگه اونا الان چیز زیادی بهت نمیگن
پس لباساتو بپوش،هان؟
. تو مرد خوبی هستی
. همه عمرم دعا میکنم که مریم مقدس تو رو از آسیب حفظ کنه
. یا عیسی مسیح
و همینطور برای همه ی زندگیت دعا میکنم که به هر چیزی آرزو داری برسی
آخه یه راهبه تو این جهنم چکار میکنه؟
. من در حال رفتن به یه ماموریتم تو مکزیک یه راهبه میتونه به راحتی و امنیت
. بین دزدا و آدمکشا رفت و آمد کنه
من میتونستم از این مردا فاصله بگیرم اما بجاش اومدم تا ازشون غذا بگیرم
اونا چیزیم بهت دادن؟ - . نه -
. احتمالا یکم از پس مونده ی غذاشون باقی مونده - . الان نمیتونم چیزی بخورم -
. خب، به نظر میرسه بتونی یه جرعه ویکسی بزنی
. ویسکی؟ ممنون
این قاطر تو؟ - . اره -
بدون توشه؟بدون قمقمه؟ پس چطور رو زنده موندنت حساب کردی؟
. برای توشم به خدا توکل کرده بودم
مثل این سه تا؟
. اون همینطور تو رو هم برام فرستاد
کدوم طرف میری؟ - . شمال -
شمال، هان؟
. خب، من باید برم جنوب
. باید بفکر خودم و این اسبا باشم و به مسیرم ادامه بدم
. اما اول باید این جسدا رو با سنگ بپوشونیم
. ما نمیتونیم اینا رو بدون مراسم تدفین مسیحی ول کنیم بریم
بعد از این رفتاری که باهات کردن فکر میکنی مستحقش باشن؟ - . البته -
. احتمالا مغزت ضربه خورده
بیل داری؟
. خواهر، یه نگاه به آسمون بنداز
اونا مخلوقات خدا هستن یا نه؟
. البته که هستن - چرا میخوایی این همه غذای آماده رو از چنگشون در بیاری؟ -
بیل داری؟
. آره، رو خورجینم رو تپه ست
اگه بخاطر خودت نمی کنی به خاطر من ، لطفا میشه بری بیاریش ؟
خواهر، من از اینکه بخاطر شما به اونا شلیک کردم ناراحت نیستم اما کفرم در میاد اگه بخوام رو اونا بخاطر شما عرق بریزم
تو به اندازه ی قاطرم کله شقی اینو میدونستی؟
. البته
تاولات چطورن؟
. چیزای دردناکتر از اینم تو زندگی هست
. ممنون برادر
.اسمم هوگانه - . منم خواهر سارا هستم -
، خب، خواهر سارا ، اگه از راهبه بودن خسته شدی
. یه گورکن درجه 1 میشی
. بیا یکم ازین لوبیاها بخور
. این آقایون مبارزای خوبی نبودن اما یکیشون آشپزیش بدک نبود
. من از چیزی که اونا پختن نمیتونم بخورم، اما یه کم از آبتو میخورم لطفا
. راحت باش - . ممنونم -
! واقعا مخت ضربه خورده - . لطفا اونو به من پس بده -
. خواهر اگه میخوایی اونا رو برکت بدی خوب خشک و خشک بده
من لطفمو در حقت تکمیل کردم و حالا هم باید برم و بگم خداحافظ
از این خورشید دور باش ، شنیدی؟
. یا تو بد دردسری می افتی
. خداحافظ . بازم ممنون
. دست خدا به همراهت
. هی، بخت باهات یاره . ظاهرا یه سواره نظام فرانسویه
. احتمالا میتونی با اونا سفر کنی
. لطفا کمکم کن . اونا دنبال من میگردن
چرا؟
. من اعانه برای کمک به ارتش مکزیک جمع می کردم
. من محبور شدم که شبانه فرار کنم
خانم، اگه شما یه راهبه نبودید . میزاشتم خودت راهتو پیدا کنی
. خیله خب، اینکاری که میگم رو انجام بده
، این صلیبو بنداز دور . این مثل یه آیینه می درخشه
. آخرین اسبو بردار و دنبالم بیا
. حرومزاده
داری چکار میکنی؟
... دارم کاری رو برات میکنم که
. مریم مقدس ابدا در هیچ شرایطی برات انجام نمیده
ما آهسته میریم برا اینکه بیش تر از این
. جریان آب به جنبش در نیاد
چرا اون جنازه رو روی اسب گذاشتی؟
چون یه اسب با سوار رد پای گود تری رو . نسبت به یه اسب بدون سوار به جا میزاره
، اگه خوش شانس باشیم . فرانسویا اون اسبو دنبال می کنن
. بیا اینو بخور
. من که اونجا بهت گفتم یه چیزی بخور
با این وضعیتی که معدت داره خرناس می کشه . تموم ارتش فرانسه میزنن دنبالمون
. این یخورده صدا شنیده نمیشه چرا اینقدر از دستم عصبانی هستی ؟
. خب...یه راهبه نباید اینقدر خوشگل باشه
. مهم نیست من چه جور به نظر میرسم
. من با پروردگارمون عیسی مسیح ازدواج کردم
، خواهر معلمومه که عصبانیت کردم . از اینکه اینقدر رک حرف میزنم منو ببخش
. من دلخور نشدم برادر هوگان - . به من نگو برادر -
. ببخشید
. سربازان ، رو اون سمت تمرکز کنند
. بقیه با من بیان
اون لعنتیا به دو قسمت تقسیم شدن . دارن بهمون میرسن
من نمیخوام فقط اونجا بشینم راه بیوفت
ما نمیتونیم از اونا جلو بزنیم . اما تو میتونی بری اونجا
من حریف همشون نمیشم . اما توجهشونو به خودم جلب می کنم
. یه لحظه صبر میکنی و بعدش از یه راه دیگه ای میری
، تو دوست عجیبی بودی آقای هوگان . دست خدا به همراهت
اینجا ولش می کنی ، هاه ؟ . حرکت کن
. من نمیتونم برم اونجا - چرا نمیتونی؟ -
. یه مار زنگی اونجاست
. به آواز خوندنت ادامه بده ، دوست من
. اون قاطرو ببر اونجا
، بگیرش ، اگه دو تیکش کنیم . غذای خوبی میشه
. اونجارو ببین
. چیزی نیست
! راه می افتیم
خب، خب، خیلی بده که راهبه ها پوکر بازی نمی کنن . تو خیلی برا اینکار باهوشی
. راهی نیست که بتونم ازتون تشکر کنم
. فکر میکنم دیگه می خوایید راه بیوفتید طرف جنوب
، نه ، داریم به تاریکی نزدیک میشیم . باید اول یه غذای گرم بخوریم
راهبه ها هم میتونن غذا درست کنن؟ - . میتونم -
خوبه، دوستای جنتلمن مرحومت . یه مقدار لوبیا و قهوه هدیه دادن
. اما اول میرم یکم هیزم پیدا کنم
. باورش سخته که مار زنگی میتونه اینقدر لذیذ باشه
. بیا، خانما مقدمن
. ممنونم
. گفتی که داشتی میرفتی طرف شمال جای خاصی میرفتید؟
میخوام یکی از دسته های خواریستاها رو پیدا کنم . با اونا در امن و امانم ^پیروان بنیتو خوارز، وکیل و سیاستمدار مکزیکی^
از کجا اومدی؟ - . چی هواهوا - ^ناحیه ای در شمال مکزیکو^
چی هواهوا؟ اونجا زندگی می کنی؟ - . هوم، چندین ساله -
. پادگان نظامی در چی هواهوا - . هوم، درست کنار کلیسا -
احیانا میدونی چند تا سرباز تو اون پادگانه؟
. تقریبی - . حدود 200 سرباز و یه توپ -
اینارو از کجا میدونی؟
افسرای فرانسوی میخواستن زبون اسپانیایی یاد بگیرن
پس رییس راهبه ها اینکارو به من واگذار کرد . من فرانسویم صحبت می کنم
. من سه هفته پادگان رفتم
. ازشون متنفرم . اوه چقدر ازشون متنفرم
متنفر بودن برا راهبه ها گناه نداره؟ - . نه اگه از یه چیز بد متنفر باشی -
ارتش فرانسه ، مردم مکزیک رو شکنجه میدن و میکشن
. سعی می کنن اونارو بزور یکی از مستعمراتشون بکنن
اون پادگان چقدر بزرگه؟ - . دوطبقست ، اونجا یه صومعه بود -
یکی از اون ساختمونای با حیاط باز؟ - ...حیاط باز قشنگ -
یه بالکن و پله های رو به پایین ؟ - . درسته -
. گفتی کنار کلیساست دقیقا چقدر از هم فاصله دارن؟
تو بعضی جاها . بیشتر از 10 یا 12 فوت نیست
، از سقف کلیسا پادگان بالاتره یا پایین تر؟
. پایین تر، خیلی پایین تر - . اوه -
نگهبانا؟ - . روز و شب جلوی دروازه ن -
، خواهر سارا ، تو یه مقدار سرعتمو کم میکنی
. اما تورو به یکی از این دسته های پارتیزان که دنبالشون میگردی می رسونم
تو عضو یکی از اونایی؟ - . تا زمانی که پول بگیرم ، آره -
پول بگیری؟ منظورت طلاست؟
، خوب ، اگه اونا بهم نون ذرتیه مکزیکی بدن
. منم درست وسط چشم دشمناشون شلیک میکنم
. اما خواریستاها خیلی فقیرن که بخوان کسیو اجیر کنن
سر یه نقشه واسه گرفتن پادگان . باهاشون معامله کرده ام
، اگه اونکار انجام بشه . نصف خزانه فرانسویا مال من میشه
یعنی تو اصلا طرفدار هدفشون نیستی؟
. نه اونا و نه هیچکس دیگه ای
میدونی، من دوسال از عمرمو . تو یکی از جنگای ایالت متحده صرف کردم
، حالا . تنها چیزی که برام جالبه پوله
، اگه همه علاقه مندیت پوله پس چرا برای فرانسویا نمی جنگی؟
. هر کسی حق یبار حماقتُ داره
. آقای هوگان - هوم ؟ -
. چهاردهم جولای روز تعطیلیه فرانسویاست
ظهر همین روز پارسال . تموم پادگان فرانسویا مست کرده بودن
امروز چندمه؟ - . ششم جولای -
. خوشگله
این اطلاعات . طلا رو یه راست میزاره تو جیبم
. الان جون میده برا مشروب
. خب، برا چند دقیقه تنهات میزارم
، مراقب باش خیلی دور نری . ممکنه اونجا مار زنگیه دیگه ای باشه
. همینجور که راه میرم دعا می کنم
. من جلوی تمایلاتمو میگیرم . نگران نباش
. شما یه جنتلمن واقعی هستی آقای هوگان
. حدس میزنم تجربه ی زیادی برای خوابیدن رو زمین نداشتی
. اوه، من خیلی خسته ام باید بخوابم
، برای کسی که از پا در اومده . قیافه خوشحالی دارید
. اینکه منو تو اون شرایط پیدا کردید معجزه بود آقای هوگان
اون یه معجزه نبود، فقط یه تصادف بود . و زندگی پر از اینجور تصادفاست
. نه . اون یه معجزه بود
. بله، خانم
، دوتا مرد سوار پهلو به پهلوی هم دارن پیش میرن
یه گلوله از کنار یه سنگ کمونه میکنه ...یکی از اونارو میکشه اون یکی دیگه رو نمیکشه
. فقط یه تصادفه ، نه معجزه
پس تو معتقدی که معجزه ای وجود نداره؟
. خب، اون مرد امروز صبحو فرض کن
اون میتونست اون دینامیتو برداره
و به طرف خودم پرتاب کنه . قبل از اینکه بتونم بهش شلیک کنم
. حالا ، اون می تونست یه معجزه باشه
. خوشحالم که صدای خندتونو میشنوم خانم
فکر میکنی راهبه ها نمیخندن؟
. نمیدونم . من هیچوقت شب رو با یکی از اونا نگذروندم
. شب بخیر، آقای هوگان
. بازم بخاطر همه چیر ازتون ممنونم
. هی، پاشو ، خواهر
. وقت حرکت رسیده - نمیشه یکم بیشتر بخوابم؟ -
، نه اگه بخوای با من مسافرت کنی . نمی تونی
. بدنم خیلی خشک و سفت شده
. من عادت به اینجور مسافرتا ندارم
میشه کمک کنید پاشم؟
. ممنونم
. اوه، همه عضلاتم درد میکنه
چطور ممکنه بتونم امروز دوباره سواری کنم؟
. من از طلوع آفتاب تا طلوع آفتاب سواری میکنم
. تو یا تحمل میکنی یا نمی کنی
. همینکه چند ساعتو رو قاطرت بگذرونی حالت بهتر میشه
. تو خیلی خوب قهوه درست میکنی
یه مرد تنها . باید مراقب خودش باشه
پس تو ازدواج نکردی؟ - . نه -
هیچ وقت؟ - . نه -
قصدشو داری؟ - . نه -
نمیخوایی زن داشته باشی؟ - برای چی؟ -
اسم خانوادگی تورو داشته باشه، برات بچه بیاره، همدمت باشه؟
که از من بخواد از مشروب خوری دست بکشم از قمار دست بکشم، پولمو پس انداز کنم
و هر روز در مورد دردا و بدبختیاش غُر بزنه؟ نه ممنون
. پس همه زندگیتو باید تنها باشی - . اینجور زندگی عالیه -
. من زنا رو بدون اسم خانوادگیه هوگان میخوام
نظرت چیه خانم؟ هیچ وقت نخواستی که مثل همه ی زنای دیگه باشی؟
مردی داشته باشی که عاشقت باشه ؟ بچه داشته باشی؟
. من یه راه متفاوتی از زندگی رو انتخاب کردم
وقتی که اون احساساتی که خدا به هر زنی داده که شامل تو هم میشه بهت دست میده اونوقت چکار میکنی؟
. من همیشه در این مورد متعجب بودم - . خب ، ماهم آدمیم ، قطعا -
، وقتی که یه چنین احساساتی بهمون دست میده . دعا می کنیم تا رفع بشن
، در مورد خودت چقدر دعا می کنی تا رفع بشه؟
قبل از اینکه راهبه بشی چطور بودی؟ هیچ وقت مردی رو داشتی؟
. نه
هیچ وقت بوسیله ی کسی بوسیده شدی؟ - . نه -
هیچ وقت شده شب از خواب پاشی و تعجب زده از خودت بپرسی که این چه جور احساسیه؟
. نه
همه ی زنایی که تا بحال دیدم به طور فطری دروغگو متولد شدن
. اما اینو تا الان در مورد راهبه ها نمی دونستم
. حق با تو . دروغ گفتم
. می خواستم یه چیز بهت بگم ، خواهر
مطمئنم اون بالا که باهات برخورد کردم ازت خوشم اومد
. البته قبل از اینکه این لباسا و اون نذر و پیمانا رو داشته باشی
. لنگیدنش داره بدتر میشه
. سنگ کوفتش کرده
یه هفته وقت میگیره تا خوب بشه
شاید مردم این دهات تورو یه جایی مخفی کنن
. تا اینکه این حییون حالش بهتر بشه
چرا سوار اون اسب که توشه رو میکشه نشم؟ - . اون تجهیزات منو میکشه -
. من نمیتونم چهاردهم جولای رو تو چی هواهوا از دست بدم
... خواهش میکنم ، برادر هوگان - . من که بهت گفتم بهم نگو برادر -
. خیلی خب آقای قاطر . حق با توئه . تو به کله شقی قاطر منی
به محض اینکه از اون روستا پاشم خواهر . من ازت خداحافظی میکنم
. از اینجاست که دیگه از هم جدا میشیم
داری چکار میکنی؟ - . باید تو این معبد دعا بگم -
. گفتی دیشب دعاهاتو کردی
. گناهه بدون دعا از یه معبد عبور کنی
. نه اگه تو چشماتو ببندی - . خواهش میکنم ، آقای هوگان -
. خیله خب، این یه معبده کوچیکه ، بزار یه دعای کوچیکم گیرش بیاد
. صبر بخیر ، خواهر
، ببین ، آقای هوگان یه دعای کوچیک میتونه چکار کنه؟
پروردگار بوسیله ی یه جنتلمن مهربون کمک کرد
. که قاطر منو بجای این آفریده ی خدا قبول کنه
. حالا من بازم میتونم با تو باشم
قاطر تو در مقابل این الاغ اسپانیایی؟
، خب حتی اگه اون جنتلمن مهربون با تو معامله کرده باشه
. تو اونو تو آسمون ملاقات نخواهی کرد
. هر تیکه پاپایا 25 سنت ^ میوه ای خوراکی و دراز شبیه خربزه از درختی بومی مناطق حاره‌ای قاره آمریکا ^
. ممنونم
. این مرد رو تپه های اونجا زندگی میکنه
سه ساعت پیش تو مسیرش به بازار . از کنار یه گشت فرانسوی عبور کرده
اونا از کدوم طرف رفتن؟
به کدوم سمت می رفتن ؟ - . به سمت شمال -
. خیله خب، تجهیزات مورد نیازمونو تهیه کن و راه بیوفت
. میخوام بری بالای اون درخت - چه درختی؟چرا؟ -
، خواهش میکنم ، آقای هوگان . نگاه کردن به پایین از بلندی منو میترسونه
. پس به بالا نگاه کن
فکر می کنم این اطراف یه ششیر کوهی باشه . و میخوام که تو اون بالا باشی
. ببخشید، خواهر
داری چکار میکنی؟
اگه نتونی ببینیش پس بهشم نمیتونی شلیک کنی
در چه حالی خواهر؟
. به بالا نگاه میکنم - . خوبه -
. نباید باهم حرف بزنیم
. دوست دارم یه حالی بهش بدم اگه خودش اینجور می خواد
این دیگه چه کوفتیه؟
اینا دیگه کین ؟
. سلام ، من یه راهبه م
. اون داره از ما در مقابل حیوانات محافظت میکنه
. بی خیال ، بیا پایین از اونجا . دور بزن ، من میگیرمت
دوستان ، این وقت شب اینجا چیکار می کنید ؟
داریم از فرانسوی هایی فرار می کنیم . که تو ایستگاه ساته وو هستند
اونها منتظر . قطار سانتا ماریا هستند
سانتا ماریا چی شده ؟
سربازهای فرانسوی تو ساته وو . منتظر قطار سانتا ماریا هستند
. سانتا ماریا همون شهریه که منم دارم به اونجا میرم . اون خواریست ها اونجا مخفی شدن
. تو باید بفهمی چرا فرانسویا دارن میرن اونجا
. خیله خب، از این بابت خیالت راحت باشه
، خیله خب، ساتوو فاصله زیادی از اینجا داره . پس بیا یکم بخوابیم
. از شما بسیار سپاسگزارم
. فردا می بینمتون - . خداحافظ ، خواهر -
، ضمنا خواهر . فکر می کنم یه عذر خواهی بهت بدهکارم
...وقتی که داشتم سعی می کردم تو رو بالای اون درخت برسونم من
، اوه نیازی به عذر خواهی نیست . آقای هوگان
، در حالت اضطراری . کلیسا این جور مواردو ندید میگیره
به هر حال این گناه نیست که تو با فشار دادن . دستات رو باسنم منو هل بدی بالا درخت
تو از کجا این نوع کلمه ی انگلیسی رو یاد گرفتی؟
چه نوعی؟ - . باسن -
. اوه ، تو صومعه
. خواهر هریت اسم اعصای مختلف بد ن رو بهمون یاد داد
. اون گفت اسم این قسمت باسنه
این خواهر هریت کجاییه؟
نیواورلئان . چرا ؟
.خیلی مشتاقم که بدونم این خواهر هریت قبل از اینکه راهبه بشه چکار میکرده
! اسلحه
! اینجاست ، کاپیتان
. سلام ، خواهر - . خدا به شما برکت دهد -
!گردش به چپ ! رو به جلو ! قدم رو
! گردش به چپ ! رو به جلو
! قدم رو
! ایست
! برگردین
! آماده
! زنده باد خوارز
! فیلیپه
! زنده باد مکزیک آزاد
! آتش
! گردش به چپ
! پیش به جلو ! قدم رو
! قاتلا ! آدم کشا
. خواهر . خواهر ، خواهش می کنم
. با من بیایید - . متاسفم ، متوجه نمی شم
. خواهش می کنم . یه افسر داره میمیره . لطفا ، با من بیایین
. مراقب این حیوان باش - . بله ، قربان -
حتی اگه شما کشیش هم نباشید . میتونید یه مقدار بهش آرامش روحی بدید
. سرهنگمون ، خیلی خیلی مریضه
. اون داره میمیره
، دکتر . اجازه بدید خواهر متبرک کنه
، روحش را به سمت خود بپذیر
... ایم مریم مقدس
! این تویی ، زن هرزه کثیف
. ببوس صلیبو . ببوس صلیبو
. خواهر ، اون داره هذیان میگه . اونو ببخشید
. من می بخشمش . از صمیم قلب می بخشم
. حالا اون پیش خداست
! لعنتی
. نمی فهمم چطور میتونی این آشغالو بخوری
! داری یه مست احق میشی چی شده ؟
، من شناسایی شدم . این اتفاقیه که افتاده
بوسیله ی کی؟ - . تا بحال هیچ وقت اینقدر نترسیده بودم -
. برای یه لحظه مرگو جلوی چشمام دیدم
کی تور شناخت؟ اون چکار کرد؟ - . اون مُرد -
در مورد چی حرف می زنی ؟
از من خواسته شد که به یکی از سرهنگ هایی که داشت . از تب میمرد آرامش روحی بدم
اون یکی از افسرایی بود که تو دژ نظامی تو چی هواهوا . بهش اسپانیایی یاد میدادم
اوه ، خدارو شکر که هیچکی . چیزی که اون منو باش صدا کرد رو باور نکرد
اون تورو چی صدا کرد؟
. یه خواریستاییه کثیف
. خیله خب ، پس اون مُرد و تو در امانی حالا بگو چی فهمیدی؟
اونا امروز منتظر یه قطار به مقصد سانتا ماریا هستن
. پس اونا میتونن قطارو پر از تجهیزات و مهمات کنن
. کارتو خوب انجام دادی ، خواهر
. بین اینجا و سانتا ماریا باید یه دره ی تنگ باشه
جایی که یه دره ی تنگ باشه . اونجا باید یه پایه باشه
همه کاری که باید انجام بدیم اینه که . قبل از قطار خودمونو به اونجا برسونیم
میخوایی بسوزونیش؟
! با قطار روش می فرستمش هوا
، پاشو ، باید سوار بشی . و گرنه ولت می کنم
. من مست نیستم - . باید مست باشی این مقدار که قبل از صبحونه خوردی خیلی زیاده -
. ایمان من به خدا اونو به آب تبدیل میکنه
. بهتره عجله کنیم . تابحال صحنه ی منفجر شدن یه قطارو ندیدم
. از جلوی مسیر شلیکم برو کنار خواهر - فکر میکنی بتونی با تپانچه همشونو بکشی؟ -
. بزارش کنار . اینا یاکین
اینا وحشی و کافرن . اما کلیسا به بعضی از اونا دسترسی پیدا کرده
میتونی رو اسبت سوار بشی؟
. فکر کنم بتونم . فکر کنم
. هروقت سوار شدی بهم بگو
. خیلی مراقب باش که هیچ درد یا نقطه ضعفی از خودت نشون ندی
باید نگهش داری . سوار شدی ؟ - . سوار شدم -
یه روز یه مرد رو کشتم پس اونا میگن
من زدم تو سرش و من اونو اونجا ول کرم تا بمیره
آره من اونو اونجا ول کردم تا بمیره لعنت به چشماش
اوه خزه آوردی؟ . اون از چرک کردن گوشت چلوگیری میکنه
باید باهاش چکار کنم؟ - . تمومشو مرحله به مرحله بهت میگم -
. اول باید حسابی مست بشم
از وقتیکه تیر خوردم چقدر گذشته؟ - . تو اینو ده دقیقه پیشم ازم پرسیدی -
و چی جواب دادی؟ - . حدود یه ساعت -
خیله خب، میخوام یه شیار رو مبله ی این تیر ببرم
. فقط به اندازه ی کافی عمیق ببر برای یه ذره باروت
باروت؟
. باروت، درسته
، اون از داخل داغ میکنه . اونا بهم گفتن
...نمیدونم اگر این تیر
نزدیک قلبمه یا نه ولی فکر نمی کنم
...البته بعضی از زنا میگن قلب من دقیقا
. سمت راست نیست
خیله خب، شروع کن به بریدن
. واگه یکم آه و ناله راه انداختم ناراحت نشو
بیا خواهر خوشگل من و زندگی منو نجات بده
. از اون یاکیای لعنتی
تو که نمیخوایی من معاملمو از دست بدم؟
? و اون کشیش، اون اومد اون اومد ?
این ترانه ی قشنگی نیست
. اما این تنها چیزیه که وقتی مستم میتونم بخونم
. برام مهم نیست چه آوازی میخونی - . تو شخصیت قشنگی داری میدونی -
. به هرحال در این مورد یه کشیش پروتستانه نه کاتولیک
? و اون کشیش، اون اومد اون اومد
? و اون اونقدر با ناراحتی و چشمای مثل قلوه ی خونش باهام حرف زد تا به جهان آخرت شتافت
? اون تونست کون قرمز رنگ منو ببوسه
? لعنت به چشماش ?
. به یه بطری دیگه نیاز دارم
. ویسکی بیشتر
. این آخرین بطری بود که داشتی
آخرین دونه؟
. این خبر بدیه خواهر
متاسفم که نمیتونم اینو باهات تقسیم کنم اما تو باید مدام بهم کمک کنی
? کلانتر هم اومد اونم اومد اونم اومد
? بله، کلانتر هم اومد اونم اومد اونم اومد
? کلانتر هم اومد
? با افرادش که همه لباس آبی پوشیده بودن
? خدایا اونا آدمای خونخواری بودن
? لعنت به چشماشون ?
. کارم تموم شد - . بد نبود بد نبود -
. درسته تو با اون نجار ازدواج کردی - حالا چی؟ -
. اون میله رو درست از اینجا قطع کن
قطع کنم؟ - . آره -
? حالا من از طناب بالا میرم
? آره حالا من از طناب بالا میرم من بالا میرم
? و این حرومزاده ها پایینتر از پایین
? اونا میگن سام ما که بهت گفتیم
? سام ما که بهت گفتیم
? لعنت به چشماشون ?
میتونم بشکنمش؟
خیله خب، الان چقدر گذشته؟
. بیشتر از یه ساعت - . اون قطار لعنتی -
. اون قطار الان توراهه اینو میدونم
یادت هست در مورد اتفاقات جی بهت گفتم؟
ما نباید با این یاکیای لعنتی برخورد می کردیم اما کردیم
، معجزه ای نیست فقط یه تصادف نکبتیه پست
. این معامله برام خیلی گرون تموم میشه
. منو مستقیم بلند کن . منو مستقیم بلند کن
. تو یه زن خوشگل هستی خواهر سارا
، تو مثل یه زن خوشگل احساس میشی . تو مثل یه زن خوشگل بو میدی
. لطفا آقای هوگان - ، نمیتونم فکر نکنم -
که اولین باری که تو رو دیدم ... و تو تقریبا لخت بودی
. تو باید فراموش کنی - . نمی تونم فراموش کنم خواهر -
. نمیخوام فراموشش کنم
هرشب وقتی که ما کنار همدیگه میریم تو رختخواب من تورو اینجوری تصور می کنم
و من دوست دارم دستمو دراز کنم و تورو لمس کنم و تورو تو دستام بگیرم و حس کنم
...تورو می بخشم چون میدونم اگه مست نبودی اینجوری حرف نمیزدی
. شاید . شاید اینطور باشه
. اما تو نمی تونی جلوی آرزوی یه مردو بگیری
. و آرزو می کنم که ای کاش راهبه نبودی
. خواهش می کنم آقای هوگان
. خیله خب
. یه مقدار باروت از تو کوله پشتیه اسبم برام یبار
. نزدیکم نشو تا خودم بهت بگم
... ...یکم تو دستت بریز
. و اون کیسه رو بزار اونجا
. اون شیارو پر کن، اون شیارو پر کن
. اوه خوبه
. خیله خب ، حالا به قسمت سختش رسیدیم
. چون باید اینکارو بی نقص انجام بدیم
، به محض اینکه باروتو آتیش زدم
یه ضربه به تیر میزنی . و اونو در جهت مخالف می کشی بیرون
با چی بهش ضربه بزنم؟
، اون چاقو رو بردار ... قسمت پهن چاقو رو بزار ته تیر
. و با تفنگ بهش ضربه بزن
، و لطفا ، خواهر سارا
لطفا مستقیم و صاف ضربه بزن نه کج
اگه مستقیم نزنم چی میشه؟
، اوه بعدش . خواهرخوشگل من
. تیر تو بدنم میشکنه
...اینو میدونم یه گورکن درجه یکی اما
. خیله خب با این خزه چکار کنم؟
. باهاش سوراخای هردو طرفو می بندی
. حدو یه اینچ اینو داخلش هل بده
. خیله خب
آخریشو قورت میدم و بقیه کار به تو مربوط میشه دکتر
داری واسه من دعا میکنی؟ - . آره -
. پس باید خیلی مست باشم
، چون چشمای لعتنی من . حس میکنم یکم داره اثر میکنه
. آخرین چیز ، خواهر
به محض این که باروت رو روشن کنم یه دفعه مشتعل میشه پس مراقب خودت باش
. بعدش میتونی حیوونا رو برا بزنی
. به محض اینکه تیر رو در آوردی راه میوفتیم
آماده؟
! آقای هوگان
... آقای هوگان . آقای هوگان اون قطارو بخاطر داشته باش
. تو باید اونو منفجر کنی
الان چه مدته که تیر خوردم؟ - . ساعت ها -
چی؟
. تو بیهوش بودی - چرا بیدارم نکردی؟ -
...خب فکر کردم که شما - . تو فکر کردی . به جهنم که فکر کردی
. نا امیدم کردی خواهر . نا امیدم کردی
چرا رو اسبت سوار نمیشی؟
...برای اینکه
. تو خیلی مستی که بتونی تنها سوار شی . من باید با تو سوار شم
. یال اسبو بگیر
. پشتتو تکیه بده به من . تکیه بده
. به اسبت بگو راه بیوفته
. من خوشم میاد تو دستای یه راهبه ی خوشگل باشم
الان خوشت میاد خواهر؟
کلیسا اینکارو بخاطر امنیت به تو اجازه میده
. اما تو هرکاری که دلت خواست نمیتونی بکنی
. من معذرت می خوام ، خانم . صادقانه میگم
اون بستا رو میبینی؟ از این بهتر نمیشه
. این یه معجزه ست - . جون میده برای اتفاق تصادفی -
بسته بندی این دینامیت ها خیلی محکم و قویه؟
نه اگه بزاریش اون پایین پیش ریشه ی ستون
! اما اگه اونو بزاری بالا رو اون بستا...بوف
چطوری میتونی از این بستا بری یالا با این شونت؟
. اوه نه آقای هوگان ، نه - . یه لحظه صبر کن -
. یادت باشه که من زندگیت رو نجات دادم - . منم امروز نجاتت دادم -
. من تو رو دوبار از دست اون فرانسویا نجات دادم
منم تورو دوبار نجات دادم اون تیر یادت هست؟
تو میخوایی چکار کنی؟ تو میخوایی منو ول کنی اونم وقتی که بهت احتیاج دارم؟
پس اون مار زنگی چی وقتی داشتی از دست سربازا قایم میشدی؟
. اون اصلا خطری نبود
بدادت رسیدم یا نرسیدم وقتی بهم نیاز داشتی؟
. و الان وقتیه که من بهت احتیاج دارم
مگه نیاز تو چیه؟ همه ی چیزی که تو فکرته فقط پوله
مگه چه چیزی مهمتر از اون هست؟
. زندگی من . اگه من از اون بستا بالا برم میوفتم
. تو فقط یه سرود مذهبی خونه ریاکاری
فرانسویا همه ی اون گروه جواریستای تو رو قتل عام میکنن
و تو تنها کسی هستی که میتونی به اونا کمک کنی
، و اونوقت تو از یه بست بوگندوی . کثیف بالا نمیری
. درسته خواهر تو به اون توکل میکنی
یه مقدار کمی از اون ایمان از مد افتاده ی مسیحی
. تورو مثل یه پرنده میبره اون بالا
، میدونم ترسیدی سارا . اما از این بستا راحت میشه بالا رفت
فقط فکرتو رو اون زندگی های مسیحی نگه دار که می خوای نجات بدی
به اون صلیب براق و خدا و همه ی اون قدیسینی که اونجا با تو خواهند بود
. ایمان داشته باش
...توهنوز به من نگفتی تو چطور میخوایی اینو منفجر کنی وقتی که من
بزار خودم تو فکر این مسئله باشم اینکارو با تفنگم میکنم، خب حرکت کن
. قطعا اون قطار الان تو راهه
. ادامه بده
میخوام دینامیتو رو نوکش بزاری تا بتونم یه شلیک تمیز نثارش کنم
. دمت گرم ، خواهر
، تو مثال زدنی هستی ، تو واقعا مثال زدنی هستی
ولی تا بحال ندیدم کسی به این سرعت به یه . مشروب الکلیه خیلی قوی عادت کنه
. میخوام یه چندتا شلیک تمرینی بدون مهمات کنم
. بچرخ و رو کن به طرف پل . زودباش ، بچرخ
. درست همینجوری
، حالا ، وقتی که بهت گفتم
. یه نفس عمیق بکش و نگهش دار
. حالا ته لوله ی تفنگو بگیر . آسون نیست
. با انگشتات ببرش بالا
. خب حالا یه نفس عمیق بکش . نگهش دار
. تو تونستی دینامیتو بزنی - . بله ، تونستم -
. نه من دیدم وقتی که ماشه رو کشیدی تفنگ حرکت کرد - . ببین من زدمش -
. دستتو نگه دار . بزار ببینم چقدر بی حرکته
، تو هنوز مستی . توهیچ وقت نمیتونی بزنیش
. میزنمش - . یه گلوله بزار تو اسلحت -
. بزار ببینم میتونی یه چیزی با همون اندازه رو بزنی یا نه
، اون سنگ کوچیکی که اونجاست ، اون سنگ کوچیکی که رو نوک اون سنگ بزرگه
. بزار ببینم میتونی بزنیش یا نه
میشه چخماق تفنگو واسه من بکشی ؟
فقط اون اهرمو پایین با زور بکش و اونو دوباره محکم ببند
عالیه خیلی خوبه
. حالا ... یه نفس بکش
دوباره چخماقو بکش
. فکر کنم بهتره این سری تو بشینی و من زانو بزنم
. بفرما! بشین
. آسون نیست
. خیله خب ، نفس بکش
میتونی شلیک کنی؟
! نه نمیتونم ، تو منو وادار کردی برا هیچی برم اون بالا
حالا آروم باش، یه لحظه صبر کن سریع به حالت هوشیاری برمی گردم
، ضمنا برام یه فنجون قهوه درست کن
! برات یه مقدار قهوه داغ درست می کنم
! بهوش بیا ! بهوش بیا حرومزاده ی کثیف وگرنه میکشمت
! پاشو
. بهم بگو کی نفسمو نگه دارم
مریم عزیز، مادر خدا به این کافر منحرف کمک کن که تیرش به هدف بخوره
. نفس بگیر
بهت چی گفتم؟
ببینم شنیدم یا اینکه اشتباه میکنم که بهم گفتی حرومزاده؟
. فکر کنم که ویسکی باعث بشه که یه مرد هر چیزی بشنوه
اوه پروردگار بزرگ اونو ببخش بخاطر ناپاکیه افکارش
یه مغازه مشروب فروشی هست که دارم دنبالش میگردم ممکنه به کمکت نیاز داشته باشم
اشکالی نداره بری تو یه سالن؟ - ... در یه موقعیتی مثل این -
. کلیسا استثنا قائل میشه
عصر بخیر . انگلیسی صحبت می کنید ؟ - . عصر بخیر ، خواهر -
. آره ، میتونم انگلیسی صحبت کنم - . مشروب تکیلا خوبه -
توهم همینو میخوری؟ - شما لیموناد دارید؟ -
. من لیموناد میخورم بازم میخوایی مست کنی؟
من هیچوقت مست نمیکنم مگه اینکه بوسیله ی یه یاکی تیر بخورم
پس چرا تکیلا؟ - . فقط باهاش بالای دستمو چرب میکنم فقط همین
فکر نمیکنم که اونا خیلی وقته که یه راهبه رو اینجا دیده باشن
. نه یکی به خوشگلیه تو ، بدون شک
. ممنونم - ! هی -
از این مردایی که اینجان کسی انگلیسی صحبت می کنه؟ - . نه ، آقا -
مطمئنی؟ - . مطمئن، فقط خودم -
خوبه میخوام یه بطری شامپاین فرانسوی سال 1789سفارش بدم
. شامپاین فرانسوی 1789
این چیه آقا؟ - چی چیه؟ -
این شامپاین ؟
سالن اگاتو نگروی دیگه ای تو این شهر هست؟
تو صاحب اینجا هستی؟ - . نه -
خوب ، صاحبش کیه؟ - . پدرم -
کی اینجارو راه انداخت؟ - . یه لحظه -
. ببخشید ، آقا
. عالیه ، این شانس منه
اونا بهم یه رمز دادن . و اون مردی که این رمزو داره اینجا نیست
. اون احتمالا 15 جولایی اینجا میاد
. آقای هوگان ، شما باید خوشحال باشید از اینکه هنوز زنده اید
تو از زندگیت چی می خوای ؟
یه مزرعه ؟ گاو ، چی می خوای ؟
یک مزرعه ؟
، منظورت اینه با طلوع صبح بیدار شم و با غروب آفتاب برم بخوابم ؟
تمام روز رو اینجوری تموم کنم ؟ . نه ، ممنون ، ترجیح میدم بمیرم
یه شهری است به نام سان فرانسیسکو . که داره ترقی می کنه
، و اگه سهممو بگیرم
می خوام بزرگترین سالن قمار منطقه رو باز کنم
با بارهایی به ماهونی قرمز و میزهای نمدی سبز
و رولت، تاس، فارو و همه ی اون بازی های فوق العاده . رو بازی می کنیم
، میدونم واسه تو بی معنیه اما واسه من . این زندگیه
. بعضی مردها آرزوهای عجیب غریبی دارن
پدرت کجاست؟ - آقا ، اون مریضه -
. این خیلی مهمه که ببینمش اون کجاست؟
، سه روزه که اون . نمیتونه صحبت کنه
. یه گوشه بی حرکت افتاده
وقتی که باهاش صحبت کنی می فهمه؟ - . بله ، آقا
انگلیسی می فهمه؟
... نه بخوبی من . اما مادرم پیششه
. یه لحظه ! مادر
. اون نمیتونه صحبت کنه
میشه اونو ببینیم ؟ - . بله ، خواهر -
. لطفا بفرمایید
. فرانسیسکو
حرفمو میفهمی آقا؟
. منظورش آره هست
. من یه بطری شامپاین فرانسوی احتیاج دارم سال 1978
. باید فوری سرهنگ بلترانو ببینم
میتونی منو ببری به کمپش ؟
پسرت چطور؟ میتونه منو اونجا ببره؟
کسی تو این شهر میدونه اردوگاهش کجاست؟
. دون اسکیل ، صاحب ملک
هوراشیو ، ال وِوِرو ؟
. اون میگه که اون شمع ساز میدونه
، تو مکزیک وقتی کسی تو جاده کشته میشه . ما صلیب می ذاریم
. خوب این صلیب ها کسی رو به فکر وا نمیداره
. حالا ، ما از این طرف میریم
چقدر فاصله داره هورا کیو؟ - . دور نیست -
. اسلحتو بزار کنار خارجی
. اسمم هوگانه . بلتران منتظرمه
منظورت سرهنگ بلترانه؟
سرهنگ، جنرال چه فرقی میکنه؟ . منو ببر پیشش
. دنبالم بیا
. منتظرت بودم هوگان چه اتفاقی برات افتاده؟
. جلوی تیر یه یاکی رو سد کردم
منظورت اینه که به چی هوا هوا نرسیدی؟ - . نه -
. تو این سفر خواهر سارا منو نجات داد
خواهر؟چطور؟
معاملمون هنوز سرجاش باقیه؟ - من روی حرفم هستم وتو؟ -
خوبه . یه بطری تکیلا بهم بده
. تا من ترتیب یه نقشه رو برات بدم صاف و روون مثل پشت سر بچه
، تو نقشه رو بهم بگو . من بهت میگم چقدر روونه
پشت بوم اون پادگان پایین تر از پشت بوم کلیسا ست
و در 14 جولای ، تو به ما قول دادی ، خواهر
. که همه ی فرانسویا مست خواهند بود
. بد نیست ، هوگان . بد نیست . ممنون خواهر
. آره ما یه گروه کاملو می سازیم
، اگه موفق بشیم میتونیم باهم بریم تو کار پادگان خواهر، درسته؟
اگه ما در ادامه ی کاری که تو با اون قطار کردی پادگانو هم بگیریم
. همه ی مردممون دلگرم میشن - افرادت چند نفرن؟ -
. چهل تا اما تا زمانی که به چی هواهوا برسیم تعدادشون بیشتر میشه
چند نفر بیشتر؟ - . پنجاه تا شصت تا -
من فکر میکردم که تو توی ارتش مکزیک یه سرهنگ بودی؟ - . هستم -
من همیشه شنیدم که یه سرهنگ ارتش فرماندهی هنگ کاملو به عهده داره
. نه بعد همه جنگ هایی که رد کردیم
، میدونی وقتی منو تو این کار آوردی . تو به من گفتی که توپخونه نداری
دینامیت چطور؟ چیزی داری ؟ - . نه -
. کمتر از صدتا تفنگ و یه چند تا کارد بزرگ و نه چیز بیشتری
، حتی اگه مست هم باشن . فرانسوی ها می تونن سرهاتونو منفجر کنن
. تو افراد منو نمیشناسی . هرکدوم از اینا سخت، دلیر و یه مکزیکیه میهن پرستن
عالی نیست؟ اما من از قضا یه میهن پرست هوگانی هستم
و دوست دارم یه تعداد دینامیت باهام کار کنن
شما به من درختی رو نشون بدید که روش دینامیت رشد میکنه تا من افرادمو بفرستم بچینن
. احتمالا مقدار زیادی برای فروش در سراسر مرز تگزاس پیدا باشه
. آره اما اون پول نیاز داره
حتی غذایی که خوردید و اون بطری مشروبی که بهتون دادیم
. باشه . ما فردا به طرف چی هواهوا راه میوفتیم
، تو میتونی با ما بیایی و تحت دستورات من و روش من بجنگی
یا میتونی به همون مشروب فروشی های تگزاس برگردی که من تورو اونجا پیدا کردم
ببین اخوی من اینجا برا معامله اومدم و هیچ حرومزاده ای نمی تونه منو وادار به کار دیگه ای بکنه
حالا تو ببین اخوی اگه هر حرومزاده دیگه ای با من اینطوری صحبت می کرد میتونست الان مرده باشه
، اما از اونجایی که تو به مکزیک کمک کردی
. این فرصتو بهت میدم که سوار اسبت بشی و زنده از این اردوگاه بری بیرون
. حالا سریع از اینجا برو بیرون - . من از اینجا نمیرم -
سرهنگ خواهش میکنم این حلقه طلاست می تونید باهاش دینامیت بخرید
شاید بعضی از مردم تو چیزایی داشته باشن که بتونن بفروشن
اگه یکی به من راه برگشت به سانتا ماریا رو نشون بده من امشب خونه به خونه برا درخواست کمک میرم
. دینامیت میتونه زندگی تعدای از افراد منو نجات بده
بهت گفتم سرهنگ من تو این معامله می موندم
چون خودتم میدونی تو کل تگزاس هیچ کس حاصر به فروش دینامیت پر به یه مکزیکی نیست
ازت میخوام که ، برامون دینامیت بخری
. من عاشق اینکارم
. اوه خواهر . بهتره که اینو رو پشتت بدوزی
دوست ندارم در حالی که داری این اطراف راه میری مردم تو رو نیمه پوشیده ببینن
این بهتر از کشتم همدیگست، نه؟
من فقط برای یه لحظه اینجارو در حال اجرای مراسم تشییع جنازه تصور کردم
اوه؟ نمیدونستم که تو کاتولیکی
چطور بود ، خواهر ؟ - . بسیار عالی ، باشکوه بود -
. هوگان
آروم باش ، هوگان . اینجا از تیرای یانکیا خبری نیست فقط یه راهبه هست
چکار کردی؟ - . مطمئن نیستم -
. باید بدونی که کارت بدرد بخور بوده یا نه
فقط نمیدونم اینا تو تگزاس چقدر به فروش میرن
نمی دونی؟
با این اونقدر میشه دینامیت خرید که اسبم شکمش فتق برداره
. تو کارتو به نحو احسن برام انجام دادی خواهر
. آه...برا خدا
شاید با فروش این بتونی یه بطری از همون دارو بخری برا اینکه بازوت رو چرب نگه داره
میتونی اینو بدی؟ - . خودم میخوام بدم -
من تورو بیشتر به عنوان یه خواریستایی دوست دارم تا یه راهبه خواهر کوچولو
. خوب ، تورو تو چی هواهوا می بینم
باشه . اگه اون دژ رو بگیریم به خودمون یه جشن بدهکار میشیم
. حتی میتونیم یه مقدار ویسکی بریزیم تو لیمو نادت
...آقای هوگان یه چیزی هست که باید درموردش باهات صحبت کنم - . اسب هات اینجان -
. تو کوله پشتیه اسبم یه چند تا اسلحه ی دستی و وینچستر هست
. مطمنم که می دونی با اونا چکار کنی - . ممنون -
فقط یه هدیه از طرف یکی از دوستای قدیمیه ساراست
. سلاح هاتونُ بردارین - میتونیم حرف بزنیم ؟ -
نمی تونم خواهر به جایی دارم میرم که به هر ثانیش احتیاج دارم
کجا همدیگرو ملاقات کنیم؟
، درست بیرون چی هواهوا به سمت جنوب . یه کلیسای کوچیک هست
. صبح اول وقت 14جولای اونجا باش
. سفر خوبی داشته باشی
. نزارید تا قبل از اینکه به اونجا برسیم فرانسویا اون پولو استفاده کنن
. خداحافظ خواهر - . خداحافظ -
سلام آقای هوگان - حالت چطوره خواهر؟ -
. از اینکه می بینم سالم برگشتی خوشحالم - منتظر دینامیتی ؟ -
. و تو - شخص خودم؟ -
. هوم، دلم برات تنگ شده بود - آره -
باید بهت این حقیقتو بگم که تا همین چند روز پیش احساس اشتباه و غیر منصفانه ای نسبت به تو داشتم
واقعا؟ - . آره ، لعنت به اون -
موضوع چیه؟
... خب ، میدونی یه مشکلی هست خواهر
. اصلا نباید باهات آشنا میشدم
. بیا، بلترن منتظره
کجا بودی؟ فقط چند ساعت به روشنی روز مونده
، باید به سه تا شهر می رفتم اما همه ی دینامیت هایی که لازم داشتیم گرفتم
. به علاوه ی مقدار زیادی سیگار
ایگناسیو . دینامیت رو بگیر . و ببر به کمپ افراد
. ما به کلیسا میریم
. افراد من تا چند دقیقه ی دیگه به طرف کلیسا راه میوفتن
افرادت چند نفرن؟ - . بیشتر از صد نفر، بیا بریم -
. پادگان اونطرفه
، اونا الان باید مست باشن مثل پارسال هیچ سرودی رو نمی شنوم
. کمر خمیده تو یه صف حرکت کنین
. هوگان
. رو به جلو
! رو به جلو ، قدم رو
. رو به جلو . رو به جلو
هیچ کسی مست نیست حتی اینجا کسی مشروب نمیخوره
تاریخارو اشتباه گرفتی خواهر
نه ، نگرفتم امروز روز جشن استقلالشونه
این بخاطر اون قطاریه که منفجر کردی اونا رو گوش بزنگ کرد
. حمله کردن الآن خودکشیه . غافلگیری غیر ممکنه
، بدون غافلگیری . من اصلا حاضر نیستم به یه ارتش قدرتمند حمله کنم
، به حای تسلیم بشی . یه لحظه گوش کن
، دارم گوش میدم اما من به فکر افرادمم . و تو فقط به فکر پولی
. فکر کنم بدونم چطور بشه غافلگیرشون کرد
سه خیابون پایین تر از اینجا . خونه ی قدیمی اسقفه
برای حفاظت از اون تو فصل بارندگی یه تونل وجود داشت
که اون تونل از خونه به طرف همین پادگانی میره که قبلا صومعه بوده
و بعد از اینکه اسقف از اونجا رفت ، اونجا دیوار کشی شد . فکر کنم بتونی از اون مانع رد بشی
حالا کی اونجا زندگی میکنه؟ - . دوستای خیلی خوب من -
قابل اعتمادن؟ - . آره، خیلی -
. خوبه ، منم یه چیزی میارم که خوب کار کنه
چی؟ - . آتیش -
، هر وقتی که تو به این اسپانیایی یاد میدادی
زیر چشمی یه نگاهی ننداختی ببینی پولای پادگانو کجا نگه میدارن؟
. اونا قبلا از گاو صندوق دفنر جنرال به من پول میدادن
تو طبقه دوم تو اون ساختمونی که درست اونجاست
گاو صندوق از چوب بود یا آهن؟ . آهن
عالیه، به این معنیه که نمی سوزه
، به نظر من باید افرادتو به چهار قسمت تقسیم کنیم
، بهشون قطران ذغال سنگ و دینامیت بده
. و میزاریم گروه اول به دروازه اصلی ضربه بزنن
گروه دوم از وسط اون تونلی که این درموردش حرف زد عبور کنن و تو حیاطو منفجر کنن
و گروه سوم به اون دروازه ای که اونجاست ضربه بزنن
و گروه چهارمتو که از بهترین تیراندازا تشکیل شدن رو درست همینجا مستقر میکنیم
اونا میتونن کلک نگهبان رو بکنن و پادگانو آتیش بزنن
البته همه ی این اتفاقا باید همزمان بیوفته
اول باید منتظر بمونیم تا هوا تاریک بشه
و دوم، چند تا زن و بچه
یه پینیاتارو که توش پر از دینامیته حمل میکنن
. و اونو درست نزدیک دروازه ی اصلی میزارن
پینیاتا چیه؟
این یه روش قدیمیه مکزیکیه که یه جشنو شاد و پرسرور میکنه
بیایید، بیایید
. یه راهبه
! ساریتا ، عزیزم - ! روزانا -
. تو درامن و امانی ! اونا تورو نگرفتن
! اونا دختر محبوب منو نگرفتن
. خواهر سارا، اینجا یه فاحشه خونه ست
اوه نه هوگان این یه فاحشه خونه نیست
. این بهترین جنده خونه ی شهره
روز و شب بیرون از اینجا تو اون بیابون
تو از من یه احمق ساختی
من نمیخواستم تو وادارم کردی
داری در مورد چه کوفتی حرف میزنی که من وادارت کردم؟
وقتی که اون سواره نظامو دیدم اولین چیزی که بهم گفتی چی بود؟
اگه نه اینکه یه راهبه بودم میزاشتم خودت راهتو پیدا کنی
و بعدش من درمورد اون پادگان بهت گفتم تو گفتی اگه من یه راهبه نبودم
تو میگفتی "خداحافظ" و "ممنون"
، من می خواستم با تو باشم . می خواستم در امان باشم
من اونشب تو اردوگاه بالترون میخواستم بهت بگم ولی تو خیلی گرفتار بودی که بخوای به حرف من گوش بدی
داری به چی اینقد بهت زده نگاه میکنی کافر منحرف ! راه بیوفت
، می تونست باشه ، خودت میدونی . من دوباره بیکنتو نجات دادم
. بقیه افرادُ بیار
. هوگان، پیناتا
قطران ذغال سنگ آماده کردی؟ - آره -
اونا باید این چیزو بزارن اون بیرون مقابل اون دروازه
فتیله ای که میزاری چقدر طول میکشه تا عمل کنه؟ - تقریبا 30ثانیه -
. واسه فرار وقت کافیه
یادت باشه اونایی که میخوان برن زن و بچه هستن
از این طولانی تر ممکنه فتیله دیده بشه
فقط از بچه های خیلی کوچیک یا زنای خیلی پیر استفاده نکن
. و بهشون بگو زمین نخورن
، شیشه رو با آب نبات و آجیل پر کن
. درست مثل کاری که تو جشن تولد می کنیم
سرهنگ ؟ - . ببرش -
. هوگان تونل باز شد
. آزادشون کنید . افرادم اونا رو آزاد میکنن
اونا کجان ؟ - . اون بالا ، بالای پله ها -
نمیتونم تکونش بدم
اگه از دینامیت استفاده کنیم ، اصل غافلگیری از بین میره
اونا باید اون دریچه رو باز کنن حتی اگه به قیمت زندانی شدن کس دیگه ای تموم بشه
. فرانسویا بدجوری دنبال منن
چرا منو تحوبل نمیدید و جایزه نمیگیرید؟
. فکر خوبیه
حتی اگه اونا تورو اینجا نزارن اینکار هوگانو به داخل دروازه میرسونه
. این تنها شانس باز کردن دریچست
. از این راه خوشم نمیاد . راه دیگه ای پیدا می کنیم
چه راه دیگه ای؟ - . بزار در موردش فکر کنم -
. وقت نداریم در موردش فکر کنیم - . من هنوزم از این کار خوشم نمیاد -
ما باید اون دریچه رو باز کنیم درسته؟
چیزی که داری میگی دیوونگیه ، سارا
گوش کن ، هوگان ، هر کسی حق یبار . حماقتُ داره
از کجا میتونیم مطمن باشیم که به طور همزمان از چهار جهت بهشون ضربه میزنیم؟
یه نفر رو تو برج ناقوس کلیسا میزارم
، به محض اینکه ببینه تو وسارا وارد شدید
. اون سه مرتبه ناقوسو به صدا در میاره
اون زنا با اون پیناتا به طور گروهی آهسته تو خیابون راه میرن
، از اون زمانی که تو وارد پادگان میشی و زنگ به صدا در اومد
. چهار دقیقه طول میشکه تا انفجار انجام بشه
. اونا آهسته راه میرن . بکنش 6 دقیقه - . باشه 6 دقیقه -
. خیلی خب . بیا بریم یه درس اسپانیایی بدیم
تا وقتی آمریکایی فاضلاب باز کنه ، بمونید
. صبر کن
. نمیدونم چه اتفاقی میوفته اما اینو بخودم بدهکارم
. بهتره بریم - . وقت بدیه برا جنگیدن -
. وقت بدیه
کسی اینجا انگلیسی حرف میزنه؟
. بله ، آقا اینجا چی میخوایی؟
. یه چیزی اینجا دارم که فکر میکنم براتون جالب باشه
. گروهبان ، در رو باز کن
بله ، آقا ؟
. آه ، خدای من . این خواهر ساراست ! وارد شید ! وارد شید
. یالا ، خرگوش قهوه ایه کوچولو
. گروهبان ، در رو ببند
جنرال خودشون باهاتون ملاقات میکنن
اوه، کاپیتان یه لحظه صبر کنید
من تقریبا یه دل پری از این خواریستاییه کوچولو دارم
. اون الان سه روه داره برام زوزه می شکه
اگه جنرالتون میخواد تربیتش کنه این به خودش مربوطه
. اما وقتی میتونید حبسش کنید که با جنرال صحبت کنم
. معذرت می خوام
. بیا تو
. اونا درست اون بیرون پیناتا رو جاسازی میکنن
. وقتی بهت علامت دادم آماد ی حرکت شو
پیر این خرگوش کوچولوی قهوه ای دوست داره که اون صلیبو رو پشتش داشته باشه
. بیاین اینجا ، لطفا
. بفرمایید تو
. لطفا ، بیا اینجا
، ببخشید ، آقا اما من قطعا به شما نخندیدم
...اما به این لباس محلی
این فکر برام اومد که ما باید بهت شلیک کنیم اونم وقتی که این لباسا رو پوشیدی
آه جنرال من میفهمم که جمع کردن اعانه برای ارتش مکزیک جرمه
. همونقدر که شلیک کردن به یه ستوان - اون حرومزاده مرد؟ -
. آره ، اون ستوان مُرد و تو هم خواهی مُرد
. آقا ، من جنرال لکریل هستم
. اسم من همیلتونه ، جنرال
. دوستام بهم میگن تکس - حالتون چطوره آقا؟ -
چطور این محبوبه ی کوچولو رو برامون گرفتی؟
، خوب ، میدونید میدونی داشتم میرفتم شمال
... ...و این راهبه سوار بود
ما برایت می خوانیم
بیدار شو ، خدای من ، بیدار شو
پایین رو نگاه کن
و پرنده ها آواز می خوانند
... ماه
، وقتی که اینو شنیدم ، به خودم گفتم که
"تکس تو فقط اونو کشون کشون بیارش تا اینجا و تحویلش بده"
. من از این خواریستاییای لعنتی متنفرم . کاری نمی کنن به جز اینکه دائما برام دردسر درست می کنن
اونا فقط کارگرای مکزیکیه منو گول میزنن و وادارشون میکنن که برای استقلال دعا کنن
و تو نمیدونستی که براش جایزه آگهی کرده بودیم؟
جایزه؟ - دویست فرانک طلای فرانسه -
خب در این مورد ؟
. مطمئنا بهتر از اون خنجر تو چشماش و اون زبون مثل عصاشه
خب پس چرا حبسش نمی کنید منم بفرستید برم پی کارم؟
. حبسش کنم؟ اوه، نه آقا
زندانیای محکوم این استحقاقو دارن که شب آخرشونو خوش بگذرونن
مشروب یا کگناک سارا؟ - . کگناک ، یه لیوان پر لطفا
. هرچیزی که محبوبه ی کوچولوی خوش خلق من میل داشته باشن
. سرهنگ، لطفا دویست فرانک طلا بیارید
. بله ، آقا - آقای همیلتون؟تکس؟ -
. واسه من یه مقدار کمتر از اون بریزید . من فقط یه پسر دهاتیم
، هیچ کدوم ما به پای سارا نمی رسیم . چه در کگناک یا هر چیز دیگه ای
با سلامتی پاکدامنی و . مخصوصا رذالت های شما ، سارا
. و چقدر حیفه که هردوشون باهم باید دفن بشن
. ببخشید، آقای همیلتون
مردمی که میدونن چطور آواز بخونن این مکزیکیا
شما با این آهنگ آشنایید آقا؟ - . نمیشه گفت که آشنام -
، Las Maٌanitas برای روزای جشن تولد و عروسی و غیره!دوست داشتنیه
? Las maٌanitas que cantaba
? El rey David, hoy por ser dيa de tu santo
? Te las cantamos a ti... ?
. چقدر تاثیر گذار
. اونا میدونن که امروز روز آزادیه برا همین اومدن که به سلامتیه ما بنوشن
شما میدونید پیناتا چیه آقا؟ - . نمیشه گفت که میدونم -
. بیا و ببین . یه ابتکار مسحور کننده
اونا یه مجسمه میسازن معمولا از یه حیوون ساخته شده از خمیر کاغذ
. با یه کوزه ی رسی که وسط بدنه مخفی شده
اونا اون کوزه رو با آب نبات و آجیل و میوه و اسباب بازیای کوچیک پر می کنن
. بعد اونو به شاخه ی درخت آویزون می کنن
Despierta que ya amaneciَ
Ya los pajarillos cantan
La luna ya se metiَ
Ahora sي que yo seré...
. واقعا جذابه
،Cَrranla!
! زنده باد مکزیک
. زود باش
. از اینجا
برگرد خونه و رو خودت کگناک بریز
! زنده باد مکزیک
! زنده باد خوارز ، زنده باد مکزیک
سارا کجاست؟ - . در آخر، سمت چپ سالن، اتاق من -
. سارا در رو باز کن - ! دارم حموم میکنم -
. خب ، از حموم بیا بیرون
ممکنه بری بعدا بیایی؟ میخوام خوشگلترین لباسمو برات بپوشم
کدوم ملعونی میخواد تورو پوشیده ببینه؟
. حداقل میتونی که کلاهتو برداری
. برا اینکار وقت ندارم
! یالا